NUESTRO
ROMPEKABESAS
(
Breve historia del nacionalismo canario )

Felipe
Ros Brandon. ã
1995.
Revisado 2000.
“Insentibos”
y determinantes.
-
¿
Qué pretendes, insensato ?
-
Entrar.
-
¿
Sabes que hay más de cuatro siglos a nadie le es dado penetrar los umbrales
que cubre esta tenebrosa cortina ?
-
Lo
sé. Más quiero entrar.
-
¿
Sospechas lo que existe detrás de ese misterioso y tétrico manto ... ?
-
Nada
sospecho. Veo.
-
¿
Qué puedes ver... ?
-
Un
espléndido sol que da luz vivificante a siete doradas estrellas, que si hoy
están opacas es a causa de esa malhadada sombra, que tú te empeñas en
custodiar.
fragmento
de “Un sueño” .
Secundino Delgado. .
Mi
patria no es el mundo,
mi
patria no es Europa,
mi
patria es un almendro
la
dulce, fresca, inolvidable sombra.
A
mi no me entusiasman
ridículas
utopías,
ni
hazañas infecundas
de
la razón afrenta, y de la historia.
Ni
en los Estados pienso
que
duran breves horas,
cual
duran en la vida
de
los mortales las mezquinas obras.
Mi
espíritu es Isleño
como
las patrias rocas,
y
vivirá cual ellas
hasta
que el mar anegue aquellas costas.
La
patria es el espíritu,
la
patria es la memoria.
fragmento de la parte VII
del
poema Canarias
Nicolás Estevanez
Va
cabalgando el mayor con su herida,
y
mientras más mortal el tajo es más de vida.
Va
cabalgando sobre una palma escrita,
y
a la distancia de cien años resucita.
fragmento
de El mayor .
Silvio Rodríguez. .
-
Eres
Adoramas, el pueblo sonriente que una y mil veces se levanta sobre las
convenciones e impone nuestra libertad. Mírate en la ventana. Yo soy Idir, el
que vive, soy el espíritu errante que vuela para no morir hasta tener quien le
escuche y mantenga viva nuestra memoria milenaria.
Guayarmina.
–
Sólo podemos contar nuestra verdad. El tiempo dirá cual es más fuerte.
Sólo cuando los símbolos se desentierren, cuando la Luz resguardada
entre los tres tenikes se funda de nuevo con el día, se volverá a entender
nuestra historia.
Un día el laberinto se abrirá, por mil y una grietas manará el espíritu
libre de los magos como agua dulce en tierra reseca, y renacerá en el Mundo la
dulce y suave cultura maga.
ÍNDICE
pag.
1.- Introducción literearia; camino a la Maguitud, nuestro Ser Mago.
4
2.- Introducción histórica; un siglo de nacionalismo político.
8
1.- Secundino Delgado, el
inicio de la acumulación.
9
2.- El Partido Nacionalista
Canario.
11
3.- La república española,
primer fraccionamiento.
12
4.- 1943-45, La iniciativa
por Canarias, inicios del CL.
13
5.- Canarias Libre, CL y MAC,
1958-62.
14
6.- 1964-73, el
reagrupamiento, el MPAIAC y el PCC(p).
15
7.- 1973-77, fraccionamiento
del MPAIAC y auge PCCp.
15
8.- 1977-82, la “guerra
civil”, nuevo fraccionamiento.
16
9.- La reconstrucción ideológica,
FPC, 1983-87.
19
10.- Eclosión de organizaciones nacionalistas, 1985-93.
20
11.- El
nacionalismo canario actual, 1993-1999.
22
11.1.-
1993 - 1997, Coalición Canaria y visión global.
22
- El factor ideológico
23
- El factor geoestratégico.
24
- El factor cultural.
25
- El factor territorial; la fragmentación.
28
- La conformación económica.
28
- Desarrollo cronológico
30
11.2.-
1998 - 1999, los espacios políticos vacíos; reorganizaciones 33
-
Esquema de organizaciones.
36
-
Siglas de partidos y organizaciones.
37
3.- Los retos, huecos que hay que llenar. Para el nacionalismo
como
movimiento político.
38
1.-
La comunicación interna, la formación de militantes.
38
2.-
La comunicación externa, con nuestro pueblo.
39
3.-
La integración política.
40
4.-
Mecanismos autónomos de análisis.
41
5.-
La organización política, el conjunto y los líderes.
42
4.- Breve encuadre teórico. Conceptos de un largo debate.
43
2.1.-
Sobre la Nación.
43
2.2.- Sobre el Estado.
47
2.3.- Sobre las clases sociales
48
5.- Notas aclaratorias y bibliografía.
53
Introducción literaria; camino a la maguitud,
nuestro ser mago.
Desde el fondo de la mesa, como salida de la pared, o del espacio justo
delante de ella, comienza su andar firme hasta
los pies del que dormita sentado con la cabeza caída sobre los papeles y
el bolígrafo. Parece como si el trabajo, o el horizonte estrellado que se ve
tras la ventana, invitaran al mundo de los sueños.
Pie, pierna, muslo arriba, la pequeña mujer, con su vestido a cuadros
entre el juego de cuadros verdes y azules, enmarcados con suaves líneas negras,
sube sin descanso, decidida, por el
costado y el brazo hasta la mesa.
Mira el espejo donde tan sólo unos segundos antes habían grandes
cristales transparentes con sus estrellas ahí en el horizonte.
La dulce mujer se vuelve hacia el durmiente, se acerca a la oreja
izquierda; Adoramas (1) despierta que ya es tarde para descansar.
Despierto a ras de la mesa, sueño ver a mi abuela. La sueño con su
traje de trabajo. La veo andar hacia la ventana, ........ hacia el espejo,
cruzando el ancho de la mesa donde duermo,....... despierto, ........ sueño.
Lleva un trapo en su mano izquierda, camina hasta el pie del espejo, sin
duda es un espejo. Levanta el brazo y frota con el trapo el cristal, donde tras
su paso puedo ver:
Entrar en lo kotidiano de tu sentir (2)
! Oh Tierra !
tantos^ siglos^ tendida ba^jo el Sol,
éste Sol Mago
que akarisia tus laderas^,
tus^ barrankos^,
el dulse grano de arena
que te limita kon el Mar.
Nuestro Mar
a la bes espe^jo,
a la bes brillante y trans^parente
has^ta el fondo que hoy no bemos^
que hoy olbidamos^,
que hoy se okulta
tras^ la ima^jen falsa,
la ima^jen impues^ta
interpues^ta..
! Oh Mar !
¿ Kuando el alma de esta Tierra
se refle^jará en tus^ aguas^ trans^parentes^ ?.
! Oh Sol !
por tu dibina lus^,
Lus^ maga
des^de la primera Luna
en que mis^ antepasados^
poblaron este polbo ro^jo,
okre, amarillo, negro,
a beses^ arena,
a beses^ roka,
a beses^ laba inkandes^sente
bus^kando nuebos^ horisontes^.
Pa kuando te pregunto;
mi alma,
nuestra alma maga,
ba^jo la lus^ del Sol,
se refle^jará en las^ aguas^,
sobresaliendo a la ima^jen falsa
impues^ta, interpues^ta
por el imbasor.
Esa otra ima^jen que abergüensa,
que degrada,
nues^tro ser;
Mago.
La magua trinka mi korasón
por la libertad perdida,
olbidada,
destronada de esta Tierra
tantos^ siglos^,
dulse, berde
lebantada.
Quiero Tierra,
quiero Sol,
quiero Mar;
Unir mi bos^
a otras^ boses^ magas,
mis^ manos^ a sus^ manos^.
para alibiar nuestra magua
y sakar de los^ pechos^,
los^ barrankos^,
los^ bolkanes^
el Alma Maga.
Tierra, Sol y Mar,
Atlantes^ de Atlantiko horisonte,
pa debolber al presente
nuestra ima^jen,
nuestro Ser de pueblo libre,
de Magos (3).
Los Magos - Magos, Ma^jo-eros, Maúros (3)- (
los Hijos del Sol, Los Hombres Libres), tenemos una historia , al menos de 7.000
años. Los primeros escritos que se conosen de la cultura Maga, el libro de la
bida y la muerte, está datado aproximadamente en esos años.
Desde entonses, los
diferentes pueblos Amasik, Magos, hemos conosido periodos de esplendor en
diferentes épocas de la historia de Egipto, en la Kártago de Aldrúbas, y en
los muchos siglos en que nuestros pueblos vivieron libres, disfrutando de las
costumbres de vida que tuvimos antes de ser colonisados; por los árabes en la
Tamaska -tierra de los Magos- continental; y por los españoles en la tamaska
insular, es desir, en nuestro Archipiélago Canario.
Los Magos Canarios llegamos a nuestro Archipiélago hace, al menos, 2.400
años. Antes que nuestros hermanos continentales perdieran por completo la
libertad. Luego de esa primera venida,
nuevos grupos de poblasión maga recaló en Canarias. La última migrasión
voluntaria se produjo probablemente entre el siglo VIII y el XIV de la era
cristiana como indicarían los múltiples vocablos magos arabizados existentes
en el siglo XV. Entre todos mantuvieron la cultura que durante milenios hiso de
los Magos; hombres libres. Como Canarios, al menos tenemos una historia de
veinticuatro siglos.
Seguíamos siendo hombres libres hasta que en el siglo XV llegaron los
españoles, y con la colonisasión, nuestra cultura de hombres libres fue
perseguida para que asumiéramos la cultura española. De ahí, junto a otras
aportasiones de grupos humanos venidos de otras latitudes (portugueses, judíos,
subsaharianos) es de donde viene nuestra actual cultura, de un mestisaje entre
nuestra raís Maga, con los injertos de la española, portuguesa, judía,
subsaharianas.
Aquí estamos, a las puertas
del siglo XXI d.c., con una cultura, una forma de ser y de espresarnos definida,
distintiva aunque no reconosida ni por los dirigentes del Estado
nasión al que estamos sometidos, ni, y lo que es más grabe, por
nosotros mismos. Somos pero no nos
reconosemos como tal. Esta es nuestra prinsipal debilidad a las puertas del
siglo XXI. Tenemos una historia milenaria que partimos en cachitos despegados
unos de otros, y que en parte también desconosemos. De esta forma, no asumimos
el origen de nuestra memoria y olvidamos parte de esa memoria.
Los hombres libres vivimos
en el autoengaño de creernos libres, grasias a la falta de memoria de lo que
nos ha sucedido y nos susede.
Pero a pesar de nuestra falta de memoria, de las agresiones culturales
esternas y del no autorreconosimiento de nuestra propia cultura, a pesar de todo
la tenemos. La tenemos porque somos como somos, y ahora es hora de empesar el
camino para recuperar la memoria y la conssiensia de lo que somos.
Recordar nuestra historia,
darle la continuidad que le hemos negado.
Dignificar nuestra forma de
espresarnos; de hablar, de comunicarnos.
Ofisialisar todas aquellas
cosas que somos pero que nadie reconose, desde nuestra forma parsimoniosa de
vivir a fondo los momentos de la vida, hasta el escribir como pensamos,
hablamos, y no como memorisamos que debe ser, porque lo dicta la “cultura
oficial”, la Cultura del colonialismo.
A las puertas del siglo XXI, varios e importantes intelectuales hasen
continuos llamamientos para que las fuersas políticas nasionalistas canarias
desarrollen un discurso nasionalista. Sin duda tienen rasón en pedirlo, pero
eso no quita que también tienen que esforsarse un poquito más,
en desarrollar ellos el discurso
colectivo canario, el discurso amplio nasionalista, el discurso que recupere
la cohesión interna, la unidad del pueblo de la Nasión Canaria.
No es sensillo afrontar esa tarea, y menos para los intelectuales
canarios, por lo que significa de enfrentar normas ofisiales de la “cultura”
que son antagónicas con la cultura canaria.
Todo discurso depende de la lengua en la que se desarrolla, ésta última
le transmite al primero una serie de claves encubiertas en la estructura del
lenguaje y que configuran la estructura del discurso. Cuando renunsiamos a
escribir como pensamos, limitamos nuestra capasidad de comunicarnos con el
conjunto de los canarios, nuestra capasidad de acumular conosimientos, nuestra
proyecsión de cara al futuro.
Nuestra forma de espresarnos es un conjunto de cosas, desde la lengua,
las ^jesticulasiones, la lengua escrita, que en parte son iguales y/o semejantes
a las de otros pueblos, y en parte son sólo nuestras. Tenemos partes iguales
con los españoles, los portugueses, los judíos, algunos subsaharianos, con los
pueblos hermanos de América, y sobre todo, partes iguales con nosotros mismos;
los magos, Amasik. En esas partes iguales, hay cosas que nos vinieron de esos
pueblos, y hay cosas que le dimos a esos pueblos; Como el baile del Canario,
baile y música que emprestamos a franseses y españoles en el siglo XVI y que
éstos incorporaron a su bagaje musical, de donde derivaron algunas formas
musicales actuales. Partes iguales también son todas las cosas que los canarios
emigrados a América se llevaron a
entre Tejas y Argentina y las cosas que los que regresaron, trajeron de las
culturas americanas.
En partes somos iguales a diferentes pueblos y en partes a ninguno. En
conjunto somos nosotros, los Magos Canarios. Se trata de reconoser de una ves
nuestro conjunto de cosas que nos hasen ser como somos.
La escritura es una parte importante del conjunto
Cuando al reclamo de un discurso nasionalista, se une el desarrollo del
discurso colectivo canario, se hase porque se suele entender el discurso
nasionalista sólo desde la vertiente política y no desde la realidad más
general de la expresión común de un pueblo nasión como el canario. La Cultura
canaria no puede dejar de ser nasionalista porque es el producto histórico de
un pueblo nasión.
Califiquémosla como la califiquemos, ningún discurso político canario,
nasido desde Canarias para los canarios, puede esistir sin la cultura del pueblo
en que nase. Hay una relasión dialéctica entre todo discurso político y el
discurso cultural que lo sustenta.
2.- INTRODUCCIÓN HISTÓRICA :
UN SIGLO DE NACIONALISMO POLÍTICO:
Para entender la historia del nacionalismo político canario, hay que
tener en cuenta que el continente de las ideas magas-canarias, no se reduce a lo
que se crea en el centro vital del pensamiento cultural canario; el Archipiélago
Canario. Más allá de éste centro, el continente del pensamiento político
canario, incluye a las comunidades canarias en América. Lugar del exilio
canario, siempre ha existido una comunicación en las dos direcciones, con un
flujo constante de personas e ideas dentro de ese amplio continente de lo
canario.
Ideas y protagonistas pueden ser seguidos en su deambular por las dos
orillas de nuestro Atlántico en la conformación de la emancipación de la Nación
Canaria. Secundino Delgado, José Cabrera Díaz, José Guerra Zerpa, José
Miguel Pérez, han sido protagonistas viajeros en ambas direcciones del
acontecer político del nacionalismo. Ese mismo rastro, con su sucesión cronológica,
nos enseña el hilo conector, el esfuerzo acumulador entre los diferentes
periodos del Nacionalismo político canario a lo largo de todo un siglo.
Un
siglo intercalado de intentos y silencios; Intentos de lograr una organización
que nos acercara a la libertad; Y silencios tras cada fracaso. Así una y otra
vez hasta hoy.
Existen
varios elementos que de alguna forma centralizan el debate interno en todo este
siglo; La Nación; El Estado; Las clases sociales. Son tres cuestiones que han
marcado la articulación del movimiento nacional canario en todos los momentos
históricos.
Por
supuesto que nunca se ha dudado en que Canarias es una Nación, y que está
colonizada, pero sin embargo en la década de los 70, afirmarse como militante
del movimiento nacional, en vez del movimiento nacionalista, era considerado por
algunos incorrecto. Parecía como si los adjetivos nacionales fueran patrimonio
de la nación española, mientras que los canarios nos teníamos que limitar a
ser nacionalistas.
Esta
concepción todavía difundida por los partidos españoles en Canarias, se
introdujo y fue difundida por la izquierda nacional canaria en los 70, lo que
llevó a tener que debatir en los 80 qué era ser Nación y qué era ser parte
de un cuerpo nacional.
Unida
a este debate se encuentra la cuestión sobre el Estado. Desde Secundino Delgado
hasta hoy ha habido un debate sobre si es necesario la separación absoluta del
Estado español, o se puede llegar a un acuerdo de descolonización manteniendo
lazos políticos no coloniales con ese Estado.
Durante
la década de los 70 fue hegemónico el concepto imperialista de nación-estado
por el cual una nación no existe si no tiene Estado. El debate sobre lo que
realmente es un Estado ha sido fundamental para afirmar nuestra realidad
nacional aunque no tengamos Estado, y que podamos desarrollar políticas de
construcción nacional aunque no tengamos ese Estado hoy.
Otra
cuestión que ha estado presente en toda la historia del movimiento nacional
canario es la cuestión de las clases sociales, y la demarcación de que clases
padecen el colonialismo.
Desde
Secundino Delgado hasta hoy estos tres temas han influenciado en nosotros y es
por lo que en éste trabajo se dedica un apartado, el 4º, a estas cuestiones.
Por
último hay que resaltar que en estos 100 años, el movimiento nacionalista ha
sido utilizado por elementos externos en dos direcciones:
1.
La utilización del nacionalismo canario como forma de enganchar
militantes canarios a organizaciones de izquierda española, como hizo el PCE en
los años 60, y el PCPE, PUCC, ... en los 70.
2.
La utilización del nacionalismo canario por parte de personas y/o
grupos para alcanzar prestigio social y/o una forma de vivir de la política.
Entrando
en materia, podemos dividir la historia del movimiento nacional canario en once
periodos que son:
1.- Secundino; la acumulación de los primeros planteamientos políticos
del
cuerpo
cultural canario, el protagonismo público de los canarios - PPA.
Tras cuatro siglos de silencio político, roto en lo cultural por el
esfuerzo de unos cuantos intelectuales, mestizos y encantados en el espíritu
palpable de la Luz Maga ( ese espacio multicolor condensado bajo el
Sol ), como Cairasco de Figueroa,
Cristóbal del Hoyo, Juan Bautista Poggio Monteverde, que precisamente
por su condición genética mestiza les permitió acceder a los medios de
transmisión vetados a la mayoría de los canarios, y que una vez situados
utilizaron ese privilegio para difundir nuestra cultura maga.
En lo social el silencio fue roto por la libertad limitada de las cumbres
canarias, donde no llegaban las manos inquisidoras de la cultura española, y
por lo tanto, espacio donde escapar y disfrutar del embrujo de nuestra Luz y
nuestra cultura de hombres libres.
Tras
cuatro siglos de silencio resistente, de derrota aceptada con sus válvulas de
escape cumbreras, a lo largo del siglo XIX y principios del XX, se acumulan las
voces críticas, los Nicolás Estévanez, Tomas Morales, Alonso Quesada, Pérez
Galdós, Bethencourt Afonso, gritos políticos y literarios que convergen en la
denuncia de la enclaustrante sociedad colonial y que abogan por una nueva
sociedad, por una Luz de nuevo libre.
Gritos
convergentes pero pensamientos no integrados, esfuerzos personales no
conjuntados ni proyectados como conjunto. Secundino
Delgado abre las puertas a la comunidad de destino política.
Reivindica,
junto con numerosos historiadores, la unidad de nuestra historia, desde la época
precolonial a la actual colonial y al deseo de un futuro libre.
Canta, junto a otros literatos la alegría de un
espíritu canario libre, sin cadenas, reencontrada la maguitud de nuestra Luz
libertadora.
Trabaja,
junto a otros militantes, en la creación de las primeras organizaciones
sociales y políticas canarias independientes de cualquier estructura
metropolitana.
Secundino,
Padre del Nacionalismo político canario, unifica la creatividad Maga- canaria
en su proyección pública (res pública), política, es decir, en la consecución
de un espacio abierto, común, donde los canarios, los magos podremos ser como
somos en libertad.
Se
puede decir que no son más que trazos de un pensamiento político que, a veces,
incluso parecen ambiguos, con diferente terminología según la época y las
circunstancias. Pero pese a ser inicio y ambiguo, es el primer intento de
conjuntarnos después de cuatro siglos de resistencias separadas.
Actuar
como el conjunto que somos. No olvidarnos; “ Si el Sol que primero vi, fue el
de mi tierra Nivaria, que quiere España de mí, que me olvide de donde nací”.
Contra el olvido y la resignación, con Secundino empieza el camino de la
Liberación Nacional.
Otros
compañeros de viaje, José Cabrera Díaz, Manuel Déniz, José Pérez Vivas,
además de los apoyos morales de algunos de los ya citados, nos muestran una
voluntad colectiva de Liberación, en la que Secundino no está sólo, aunque
sea el heroico dinamizador de la misma.
Fundadores
del Partido Popular Autonomista como expresión política, lanzaron e impulsaron
otros proyectos como la Asociación Obrera Canaria, los periódicos El Guanche,
el Obrero y Vacagüaré.
Se
pueden ver dos épocas en la concreción política de la emancipación nacional;
Una primera en la que se postula claramente la independencia del Estado español
entorno a la edición de las revistas; Y otra, con el PPA donde se plantea una línea
política autonomista.
Con
una conformación interclasista, desde una estructura social sin una burguesía
canaria con control económico, el movimiento se compone de pequeños burgueses,
obreros y campesinos que ven en la lucha contra el colonialismo la salida contra
las injusticias que padece la sociedad canaria. No podemos olvidar en ningún
momento que en esa época, al igual que todavía sucedía en los años 30, la
alta burguesía es fundamentalmente extranjera como constató Guillermo Ascanio.
Es
de destacar los planteamientos “socialdemócratas” de la burguesía de
origen canario, a diferencia de las actitudes de la pequeña y mediana burguesía
de otras naciones.
2.- El Partido Nacionalista
Canario, PNC, 1924.
Las
personas que andan la senda de la Liberación, no pueden sin más, volver al
silencio de la resignación.
La
represión de la metrópoli y la debilidad de la resistencia organizada canaria,
convierten a los silencios históricos como constantes protagonistas de nuestra
más reciente historia. Muerto Secundino, parece como si se hubiera disuelto,
difuminado todo atisbo de nacionalismo canario. Pero los pueblos somos tercos en
nuestra libertad, y los compañeros militantes de principios de siglo siguieron
su ir y venir desde Canarias a América, sin dejar atrás lo que somos.
En
1924, José Cabrera Díaz y José Guerra Zerpa, compañeros de Secundino
Delgado, lideran la fundación del PNC, nuevo intento de dotar con una
estructura política la resistencia del pueblo canario a la dominación española.
Básicamente
mantienen las señas de identidad del periodo anterior, basando el trabajo político
en un llamamiento a todo el pueblo canario contra la dominación colonial,
buscando una respuesta conjunta de casi toda la sociedad canaria ( exceptuando a
los sectores de la gran burguesía formada mayoritariamente por inmigrantes españoles
y europeos, y sus descendientes ) para organizar emancipadamente nuestra tierra.
El
PNC, al igual que Secundino en la etapa anterior, da mucha importancia al
trabajo cultural, considerando la cultura como un elemento clave para la
Liberación Nacional.
Ante la represión en Cuba del PNC, este refugia su actividad política
en el Ateneo Canario, que se convierte en centro de la comunidad canaria en Cuba
que postulaba la liberación del Archipiélago.
Tanto el PNC como el Ateneo Canario estuvieron vinculados a la oposición
cubana que cuestionaba la dictadura y el sometimiento de Cuba respecto de USA.
Es de reseñar que el Ateneo tuvo su mayor actividad en la época en que
José Miguel Pérez, fundador del PCC, estuvo en Cuba militando contra la
dictadura cubana.
3.- La República española. 1931-1936, primer fraccionamiento ideológico
del nacionalismo canario:
“ ... y es que esa gran burguesía, en gran parte formada por trust
extranjeros, que ha explotado nuestra economía en régimen de semi-colonia
durante años y años, no puede de ninguna manera salvaguardar los intereses de
la masa trabajadora canaria. Para ellos cuando el negocio no les resulte, les
bastará abandonar las Islas con sus millones.... .
...... un grupo no muy numeroso
de grandes capitalistas isleños y de trust extranjeros, que hemos llamado
la gran burguesía canaria, y que tienen sometidas las Islas a una fantástica
explotación mediante el control de sus más importantes factores económicos....
.
Si ésta ha sido la situación de nuestras fuerzas económicas aún se
agrava la situación debido a nuestra situación política, convertido el
archipiélago en dos provincias dependientes del Gobierno de Madrid y carente
por ello de un organismo capaz de percibir la gravedad del problema y de
buscarle soluciones.
A nadie se oculta la diversidad de problemas que plantea el desarrollo de
un movimiento de tal índole, que supone la segregación respecto del Estado
capitalista español, la destrucción como clase de la gran burguesía canaria y
la estructuración de un nuevo Estado
sobre una base económica conteniendo elementos capitalistas y socialistas
conjuntamente “. (Las negritas y subrayados son míos).