ACUDITS DE LA GRÈCIA ANTIGA

Aquí us presento sis acudits de Hièrocles, un filòsof neoplatònic que va ensenyar a Alexandria des del 420 d.C. fins al 450 d.C. Primer us dono el text original en grec antic (imatges amb format GIF) i després la traducció a sota.

Nota: com podreu comprovar els abderites (habitants de la ciutat d'Abdera) i els cimeus (habitants de la ciutat de Cime) eren els "leperos" de l'antiguitat.

Un abderita, quan intentava penjar-se, se li va trencar la corda i es va ferir al cap. Llavors va anar a cal metge, que li va fer un emplastre i l'hi va posar a la ferida. Tot seguit se'n va anar i es va tornar penjar.

Un abderita va veure un eunuc parlant amb una dona i va preguntar a un altre si era la muller de l'eunuc. Quan l'altre li va dir que els eunucs no poden tenir mullers, l'abderita va respondre: "Doncs així deu ser la seva filla".

Un barber xerraire li demana a un que era molt de la broma: "Com vols que et peli?" I l'altre contesta: "En silenci".

Un cimeu que va anar a buscar un amic es va posar a cridar el seu nom davant la porta de casa seva. Llavors algú li va dir: "Crida fort si vols que t'escolti", i aleshores va deixar de cridar-lo pel nom que coneixia i va començar a cridar: "Fort!"

Un cimeu que anava a comprar finestres demanava si era possible que miressin cap al sud.

Un cimeu, mentre son pare era a l'estranger, va cometre un delicte greu i va ser condemnat a mort. En sortir del jutjat pregava a tothom que no se n'assabentés el pare perquè el mataria a cops.

TORNEU A LA PÀGINA PRINCIPAL

Traducció i elaboració de la pàgina a cura d'Antoni Góngora Capel