| L´ABANDON Le soleil en automne, indulgent
Les peaux nues se donnent aux tièdes vents
Là-bas les tempos paraissent
Battre au rythme paresseux du temps
L'abandon, tout s'apprend
Caresses des vagues aux chauds courants
Le sable doux, bel et tendre amant
Là-bas les danses infinies
Nous mélangent et l'amour aime la vie
L'abandon, c'est appris, la nature initie ici
On sait déjà ces moments-là
Le soleil avait préparé ça
L'abandon tout petit
Les îles initient à l'amour ici
On sait déjà, ces rythmes là
Les feux d'en bas, ce lascif état
La chaleur et le vent
Oh tout doucement
Mon île m'apprend
Le rhum aux hommes attendrit les bras
Le rire aux femmes, aux filles, aux éclats
Les nuits velours ici bas
Les mêmes à Panama, même à Cuba
L'amour a faim de toi et vice et versa
Des corps à corps, amoureux soldats
Le plaisir en ces brûlants combats
Tout ici: l'eau, le climat
Tout est désir, on y échappe pas
L'abandon, tout s'apprend
Dans les danses et les jeux d'enfants
Refrain (x2)
Un pas de toi, un pas de moi
Les bassins collent et bougent tout bas
Tout s'apprend, l'abandon
Je vais ou tu vas et même au-delà
Tout contre toi, la nuit sans loi
Que l'instant nous soulève et basta
Le moment ce moment, rien n'est plus
Important que ça
On sait déjà ces moments-là
Le soleil avait préparé ça
La chaleur et le vent
Oh tout doucement
Mon île m'apprend |
EL ABANDONO El sol en otoño, indulgente,
Las pieles desnudas se dan a los tibios vientos
Aqui, los tempos parecen latir al ritmo perezoso del tiempo
El abandono, se aprendre
Caricias de olas con calidas corrientes
La arena dulce, bello y tierno amante
Alla abajo ,los bailes infinitos
nos mezclan y el amor adora vida
El abandono se aprende, la naturaleza empieza asi .
Ya sabemos de estos ritmos
El sol habia prepado esto,
El pequeño abandono
Las islas incian el amor aqui
Ya sabemos de estos ritmos de aca
Los fuegos de alla, su lacivo estado,
el calor y el viento
Oh muy dulcemente
Mi isla me enseña
El ron a los hombres les ablanda los brazos
La risa de las mujeres, de las chicas,los estallidos,
las noches aterciopeladas de aqui
abajo,
Lo mismo en Panama, en Cuba
El amor tiene hambre de ti y viceversa
Cuerpo a cuerpo, amorosos soldados
El placer de esos brillantes combates
Todo aqui : el agua, el clima
Todo es deseo, no se puede escapar
El abandono se aprende
en los bailes y los juegos de los niños
Refrain (x2)
Un paso tuyo, un paso mio
Las pelvis se pegan y se mueven despacio
Todo se aprende, el abandono
yo voy donde tu vas incluso mas allá
Toda contra ti, la noche sin ley
Que el instante nos eleve és suficiente
que es el momento, es este momento, nada hay mas
importante que esto.
Sabemos ya de estos momentos de aca
El sol lo habia preparado ya
La calor y el viento
Oh muy dulcemente
mi isla me enseña |
