dareStar - la revista en castellano sobre Madonna

Una vez más Madonna nos ha sorprendido. Pero no, esta vez no se trata de un video polémico, una actuación impactante, o unas declaraciones incendiarias. Esta vez la sorpresa iba ligada a la italiana más internacional desde Mina, Laura Pausini. Así, este verano se dio a conocer que la italiana incluiría en su nuevo disco un tema escrito por la mismísima Madonna. Las reacciones no se hicieron esperar, y mientras los fans de la Pausini comentaban la noticia con curiosidad y expectación, los fans de Madonna lo hacían con escepticismo. No es la primera vez que una noticia así resulta ser falsa. Pero pasó el verano y los rumores se hicieron más fuertes, y finalmente fue confirmado por Laura Pausini y por la manager de Madonna. Todo el mundo se preguntaba qué tema sería aquel… ¿una maqueta de un tema anterior? ¿Un nuevo tema compuesto para la ocasión? Al final resultó ser lo primero. Y el tema elegido fue “Like a flower”, un descarte del álbum Ray of light. El pasado 18 de octubre de 2004 tuvimos la oportunidad de hablar con Laura, cuando estaba de paso por Madrid para promocionar su último álbum titulado “Resta in ascolto” en su versión italiana y “Escucha” en la española.Cuando la preguntamos por el origen de la colaboración, nos comentó que recibió la canción hace año y medio más o menos gracias a Rick Knowles. “Ella (Madonna) me la dio en inglés, y quería que fuera cantada en otro idioma, en español, y en italiano, que es un idioma muy querido por ella, pues tiene orígenes italianos”. Aunque Laura y Madonna nunca llegaron a conocerse en persona, nos aclaró que: “Fue muy interesante trabajar con ella, y aunque se encontraba de gira, estaba muy pendiente de todo el proceso. También nos explicó que Madonna le dio libertad total para cambiar la letra y con ello el sentido de la canción al traducirla. Al comentar el significado de la letra nos dijo que: “La canción no habla de la relación entre un hombre y una mujer, sino de la paz interior de las personas, y cómo se llega hasta ella”. Además nos confesó que para ella es un placer trabajar con alguien como Madonna: “porque sólo los grandes respetan las colaboraciones, te dejan libres. En esa canción hay un poco de ella y un poco de mi”.
Terminada la letra, se marchó a Londres a grabar la canción a los estudios de Knowles, que tituló “Mi abbandono a te” (en italiano) y “Me abandono a ti” (en castellano), todo un lujo para ella, según nos contó. Por último nos reveló que tenían intención de conocerse en persona y tomar el té juntas.Al terminar nuestra charla, regalamos a Laura un ejemplar de DareStar, su primera reacción fue muy sorprendente y divertida: ¡oh, es Madonna! ¡Qué bella! Y posó para nosotros con el magazine de Madonna. Desde ese momento no soltó la revista ni un momento durante todo el tiempo que estuvo firmando autógrafos y hablando con sus asistentes, los fans y los reporteros.