Entrevista con Helloween Por: Lucas H. Gordon
	Una vez más, el mítico House of Blues de Hollywood, me alberga para una excelente entrevista. En esta oportunidad Markus Grosskopf, bajista original de Helloween, es el galardonado con mi presencia (what?). Con un excelente humor hablamos de todo un poco y de esa charla esta la traducción. Pasen y lean…

-Estamos acá con Markus Grosskof’…

Markus: Grosskopf! Que por cierto significa ‘sombrero grande’ (big hat).

-Cabeza grande (big head)?

M: No, sombrero grande!

-Ah, que bueno, mi apellido significa gordo en tu idioma!

M: (Risas) ah si, a mi me gustan las chicas con culo gordo (risas), sabes?

-Si, el tema de Queen (Fat bottom girls). Que estabas cantando en español antes de la entrevista?

M: Solimos grabar unos discos en España, y aprendí a decir “cerveza, chica chica, un cortadito por favor amigo, señorita” (nder: ¿?) Risas

-Toodo junto, mira que ahí hay varias palabras juntas eh!

M: Si, tú sabes, con el tiempo te empiezas a olvidar de todas las palabras.

-Tu sabes más palabras en español que yo en alemán.

M: Si? Que sabes en alemán?

-Y, por ejemplo el significado de algunos nombres de bandas como Die Toten Hosen. (en eso se asoma Danny, baterista de Helloween).

Danny, asomate a la cámara y manda saludos a Latinoamérica (y España)

Danny: Hola a todos en Latinoamérica! Como la están pasando? Digan: Hellyeah!

-Pero…vos sos el de “Hellyeah” (la banda de Vinnie Paul Abbott de Pantera)?

D: Si, soy de Hellyeah!

-Pero estas muy delgado para ser el baterista de Hellyeah! (Risas)

D: Ah no! Soy el baterista de Hell-oween!

M: Ok, ahora lárgate! (Risas) Ese era Danny, nuestro batero.

-Si, no lo conocía, y lo vi ahí al costado nuestro hablando con Dan de Gamma Ray, verdad? Porque no lo reconocí.

M: Si, estaban hablando cosas de bateristas.

-Seguramente estaban hablando a ver quien tenía el palillo de baterista más grande…

M: No lo se, pero no se trata de tamaño, sino de velocidad (risas), de golpe!

-Una de las cosas que quería saber es a que te llevo a hacer en ‘Gamblin…” (Ultimo disco) sonar mas oscuro?

M: Creo que las guitarras suenan más duras, más pesadas, tal vez un poco más oscuras si quieres.

-En realidad, puedo serte honesto? Aun no he oído el album, jamás me lo enviaron para comentar, así que tuve que investigar un poco para tener algo que preguntar!

M: Eso es gracioso, que tengas que hacer preguntas de esto. Pero en fin, las guitarras son un poco mas duras en comparación con Keeper, por ejemplo en “Legacy…” las guitarras no sonaban tan heavy, estaban mas en un sonido rock y decidimos esta vez que tendrían que sonar mas heavy.

-Que hay con la composición. Comparame este disco con el último.

M: Cuando lo comparas con “The legacy” se ha hecho de una manera muy diferente, donde tienes canciones largas y de letras épicas, y la composición fue totalmente diferente, y para hacer canciones largas, tenés que tener la imagen de cómo todas estas partes van a dejar la canción formada. Y trabajas mas con la cabeza que con el corazón o el estomago para crear algo realmente grande.

-Claro

M: Esta vez fue mucho mas fácil, sabes? Tenés canciones de 4-5 minutos y ya tenés las partes de los solos, las voces, y ya esta! No se necesitan completar otros 5 minutos más. Este disco es como un poco más fresco, creo.

-Helloween es del tipo de bandas que tal vez agreguen nuevos sonidos en el futuro? Tal vez algo de folclore de tu país, no se…

M: Creo que es bueno tener nuevas ideas, que le refresquen mas el sonido, aparte tenés chicos de 16-17 años que escuchan todo este tipo de metal moderno, y por ahí seria bueno agregar algo, pero Helloween ya tiene su sonido, y una vez que logras tener tu propio estilo, la gente ya te puede identificar.

-Por supuesto!

M: …y luego tenemos algunos pedacitos por acá y allá, que te dan un poco de frescura a las canciones. Y me gusta la idea.

-Entonces son una persona de mente amplia.

M: Si, claro!

-Que bueno!. Como Danny pasó a ser baterista de Helloween. Pusieron algún aviso?

M: No, no Charlie, nuestro productor del disco anterior, conoce un montón de gente, sabes? Y el nos recomendó gente, ya que estábamos buscando nuevo baterista.

-Como te sentís con Kai (Hansen) uniéndose en el escenario a ti, se que a veces tocan juntos al final.

M: Esto se ha convertido en algo bastante habitual en nosotros, teniendo a Gamma Ray tocando juntos. Siempre hemos salido juntos, a veces vamos a algún bar a tomar juntos, y ahora también estamos juntos en el escenario, algo que se ha hecho bastante normal y familiar. Se siente bien!

-Que paso con Mike?

M: Bueno, sigue viviendo en Hamburgo, y sacando discos solistas de tanto en tanto.

-Ya se….pero que paso entre ustedes?

M: Bueno, lo he visto como dos veces en todos estos años, hemos tenido alguna que otra charla y no ya hay mala onda, nos hemos cruzado en alguna promoción y por suerte esta todo bien, no hay mas peleas.

-No mas peleas, eso es bueno. Se que no es el único músico que pasó por la banda. Hay posibilidades de algún día juntarlos a todos en un show?

M: No lo se. No diría que no, pero tiene que ser el momento perfecto para hacer esto. Como lo que estamos haciendo con Gamma Ray, ya que los lanzamientos de ambos discos fueron dentro de un tiempo muy similar

-Que música estas escuchando ahora?

M: Estoy escuchando el último disco de Foo Fighters. El (Dave) es un buen compositor. La manera en que pone humor en su música y cosas así. También estoy escuchando Firewind, y lógicamente cosas como Thin Lizzy y UFO.

-Dado que has tocado en todo el mundo, en que territorios has disfrutado mas tocar?

No digas Latinoamérica o España por mi ok?

M: Latinoamérica es un muy buen lugar para tocar. La gente es muy emocional. La gente bien loca alla.

-Algún país en particular?

M: Todos. También en España e Italia es muy grandioso, sabes?

-Dejemos de hablar de música. Cual de estas dos diosas esta mas buena para vos: Doro o Sabrina Claussen?

M: Bueno, no es justo comparar. Me gusta Sabrina y me gusta Doro también.

Me gustan las dos.

-Entonces son insaciable, te gustan todas…

M: Me gustan las morena, he tenido novias de pelo oscuro todo el tiempo, sin ninguna razón, jamás fue planeado así. De hecho estoy casado con una morocha.

-Que va a pasar después de la gira?

M: Después nos vamos a tomar un pequeño descanso, ya que nos tomamos solo un par de semanas, en toda la gira. Y mas adelante seguiremos sacando algún disco, ya veras!

-Gracias por la entrevista.

M: Gracias a ti mi amigo.

Lucas H. Gordon

*Aquí la entrevista original en Video y en Ingles.

PT-1

PT-2