Como parte del Festival “Metal Masters”, Motorhead se presentó junto a Heaven & Hell, Judas Priest y Testament, en el Glen Helen Pavilion de San Bernardino, California.

Mientras Testament estaba haciendo su show, Mikkey Dee, baterista de Motorhead me recibe en su bus, mientras que Phil Campbell se encontraba ahí, cosa que me hizo pensar que la entrevista seria para los dos.

Mikkey empezó la entrevista cortando un poco el hielo aunque se lo notaba nervioso.

Hablamos de todo un poco, pasen y lean…

Cuéntanos como te sientes habiendo sacado un nuevo album, ya van por el 25avo o el 24…

Mikkey: Vigésimo cuarto. La verdad me siento para la mierda, el album es una verdadera cagada, no sabes lo arrepentido que estoy, hubiese deseado que jamás se edite, (risas).

No, jaja, es otro disco, para nosotros no hay mucha diferencia, el proceso de grabarlo es el mismo.

Lo grabaron todos juntos esta vez?

No, de hecho puse primero las baterías. Y luego seguimos modelando el disco. Hemos cambiado algunas cosas a lo largo del proceso, pero no demasiado.

Como fue trabajar con Cameron (Webb, productor)? Con Cameron, el productor es el tercer album que grabamos y el trabajo nos llevo 6 meses El trabajo bien, sabes. Fue bueno que el disco se haya vendido bien. Como cuando te enteraste que ibas a recibir un Grammy? Eso paso en el 2004 Fue bueno, estuve bien. No nos importa competir ni figurar en las pantallas….

Ya se, pero después de tantos años, tener algún tipo de reconocimiento…

Fue bueno, no voy a decir algo que no es, es un reconocimiento que apreciamos pero no entendemos a las bandas que compiten en la música no es nuestra idea de músicos.

Después nos dimos cuenta que fue estupendo.

Hicieron alguna fiesta?

Si, festejamos por unos días…

Ustedes siempre están de fiesta verdad?

Si, la verdad es que siempre encontramos excusas para festejar por algo. (risas)

Cuéntanos si coleccionas algo, ya sea en la música?

Siempre colecciono música

Pero que coleccionas? Música! Si, pero que! Memorabilia (nder: Cosas relacionadas al rock como fotos, ropa, etc) No, no ando ‘coleccionando’ música, sino que compro música. No estoy mucho en coleccionar, no soy glamoroso. Que música escuchas o compras?

Escucho de todo desde grandes bandas de jazz hasta bandas de metal de mierda, la música para mi es como comida, necesito escuchar diferentes tipos de música todo el tiempo: fusión, hard rock, speed metal, slow metal, ya ves, lo único que no escucho es el rap, quizás encuentro ritmos que disfruto pero no estoy interesado en historias de mierda de bandas gagsters que cuentan las letras de ese estilo de música

¿Tocarías música latina como baterista? Digamos que ser baterista es muy posible sentirse atraído por los ritmos latinos. Si, me agrada la música latina absolutamente

¿Que recuerdas cuando tocaste en países de Sudamérica? Porque esto va en toda Latinoamérica y España!

Es genial los fanáticos mas locos que tenemos están en Sudamérica y eso lo disfrutamos tremendamente, el año que viene seguramente hagamos una gira en Sudamérica

Alguna historia en Sudamérica?

Hubo disturbios en Argentina hace un par de años…

Siempre hay disturbios en Buenos Aires!

Pues no creo que sea así (malentendió la contestación mía que me referia a que hay disturbios por otras razones no relacionadas a la banda), hemos ido otras veces y no ha habido incidentes, y esa vez, para decirte la verdad me decepciona bastante porque Argentina era algo especial para nosotros

Que sucedió? Era el primer show de la gira y nos contrataron para tocar en un lugar donde el lugar era demasiado pequeño para nosotros. Recuerdas donde tocaron? No recuerdo bien fue un lugar un poco mas grande que Obras pero era aun muy pequeño y… Velez? Porque el mas grande de todos es el estadio de River Plate… No, mas grande mucha gente no pudo entrar. Un pequeño grupo de personas se enojó por que no tocamos cerca de las dos horas querían.

Wow, solo porque quería que toquen dos horas!?

Querían mas y mas y era nuestro 1º show de la gira estábamos exhaustos después de haber tocado una hora y media entonces un grupo de 200 personas la re cagaron, sabes, lo cual es muy triste decirlo, pero ya esta todo olvidado!

La gente también los escupió? Mi gente solía tener esa cavernícola costumbre de escupir a los músicos.

No, la verdad es que en eso estuvieron bien. Tal vez no entiendas, amamos Argentina.

Vinimos en 1993 por primera vez. Siempre fue fantástico, los argentinos siempre han sido verdaderos fanáticos de Motorhead; como en Brazil. Por eso fue decepcionante ese hecho pero solo es un pequeño grupo de idiotas que siempre arruinan un espectáculo,

-Te entiendo porque en una época tuve un bar y quise promover la movida metálica, y vino un grupejo de unos diez chicos, varios con camisetas de Hermetica, conoces Hermetica?

Si, claro!

Y como veras soy fan del metal, por eso estoy aquí. Y rompieron todo! Todos los vidrios, la gente estaba re asustada, Fue una pesadilla. Esta gente siempre la caga. Si! no saben que se joden ellos mismos, yo recuerdo que gran parte del escándalo se debía a que Metallica había suspendido su gira y muchas bandas cancelaron su gira en Argentina por la situación económica que vivía el país. Que año fue?

Fue como hace 4 o cinco años atrás. Muchas bandas habían cancelado y cuando finalmente Motorhead llegó y tocó una hora y media se revelaron, yo puedo entender la frustración pero no es la solución destruir todo. Ya esta todo olvidado ya hemos vuelto a tocar luego de ello; amamos Argentina, es grandiosa!

Ya saben lectores, si la cagan devuelta, Motorhean no va a volver mas! (risas)

Que onda con España?

España esta bien, hicimos varios festivales, recuerdo uno en Bilbao.

Algún otro disturbio?

No, no…

Son mas civilizados!

No, no es que los argentinos no sean civilizados…

Mira, tampoco vos me mal interpretes, soy bien critico con mi gente y cuando me cuentan esto me da una tremenda vergüenza. No me identifico, yo estoy acá y estoy bien, solo que se que hay gente idiota.

Bueno gente así hay en todos lados no solo en Argentina en España nos sucedió también una vez, en Barcelona como 15 años atrás, en el festival Razamataza, la gente empezó a subirse por las columnas! estúpidos hay por todos lados, en España y en Suecia también, el truco es esquivarlos! (Risas)

Que otros estilos aparte del blues y el hard rock en un futuro podrías probar en Motorhead?

No sabría decirte pero en toda mi carrera de baterista he tocado jazz, fusión, algo de salsa, hard rock, blues. Trato de tocar todo pero pienso que Motrohead tiene que sonar como Motorhead pero tenemos que progresar como hacemos en nuestros albums cada año y no quiero dar grandes pasos hacia adelante quiero dar pequeños pasos en cada album debería se un pequeño paso hacia el futuro con nuevas canciones pero tiene que sonar Motorhead. Hay muchas bandas que dan pasos muy grandes y un disco es muy distinto a otro y no los reconoces y la excusa siempre es tenemos que saciar nuestras necesidades artísticas o escribir cosas diferentes, bueno eso lo haces de alma. Nosotros tenemos que sonar como Motorhead y punto pero el sonido tiene que ser actual con cada nuevo album no como en 1978; son pequeños pasos en cada album

Cuanto mas crees que Motorhead seguirá vivo musicalmente? Nosotros los queremos por 100 años mas pero hablando en realidad como se ven dentro de la banda? Es decir, sabemos que ya no tienen 20 años…

Bueno, no tengo la bola mágica, mientras haya salud que es lo mas importante y luego la inspiración y disfrutar de lo que hacemos…es muy importante que esta banda no sale de gira para hacer dinero, no hacemos discos para ser ricos porque tenemos que hacerlo, yo he hecho esto antes de Motorhead, esta en mi corazón y esto es lo que tengo que hacer. Cuando no sea mas divertido, cuando ya nos lo disfrute estaré afuera…estaremos afuera pero por ahora no parece que fuera a suceder (risas)

No queremos que suceda nunca

Cual es la peor palabra que se puede decir en tu lenguaje (sueco)?

La peor palabra? ‘Dinfítora’ no es la peor pero es bastante mala.

Y que significa?

Tu, puta ramera! (risas)


Por: Lucas H. Gordon

Traducción de : santiagosandoval7@hotmail.com y LG