Nomakana - traductor de noms a Katakana

Nomakana v-1.01

El teu nom, traduït en alfabet katakana japonès / Tu nombre, traducido en alfabeto katakana japonés Your name, translated to japanese katakana sillabary / Ton prénom, traduit au katakana japonais あなたの名前を日本語の片仮名に翻訳しました。
Necessites tenir instalat suport per a l'idioma japones. Si malgrat aixo no es veu be, polsa aquest boto. Necesitas tener instalado soporte para idioma japones. Si a pesar de eso no se ve bien, pulsa este boton.
Abans de començar, llegeix aquestes consideracions. Antes de empezar, lee estas consideraciones.

Text a traduir al Katakana / Texto a traducir al Katakana:

Fonètica preferent que s'usarà / Fonética preferente que se usará:

Traducció al Katakana / Traducción al Katakana:

Anar a la Galeria JaG / Ir a la Galería JaG

Si tens algun comentari o observacions o hi trobes algun error, envia'm un e-mail. Gràcies.
Si tienes algún comentario u observaciones o encuentras algún fallo, envíame un e-mail. Gracias.

Observacions a tenir en compte

Tingues en compte que el nom es tradueix al japonès a partir de la seva pronunciació, no pas a partir de la seva escriptura. Així doncs, has d'escriure'l tal com sona. Això no és gaire rellevant en idiomes com el castellà, però en altres (català, anglès, francès) sí que ho és. Per exemple, en català és impossible detectar la vocal neutra o les diverses pronunciacions que té la mateixa vocal, així com els sons "ics" i "xeix" i altres. Per tant, has d'escriure-ho tal com sona. Per exemple, per posar "Soler" has d'escriure "ssule" ("ss" per tal que ho tradueixi com "s" sorda, amb una sola ho tradueix com sonora, "u" perquè l'"o" àtona es pronuncia "u", i sense la "r" final, que no es pronuncia).
La fonètica que es pot triar ajuda en la traducció d'alguns sons, però n'hi ha d'altres que, per la seva ambigüitat, no es poden detectar, com els que es comenten al punt anterior, per exemple.

Tornar

Observaciones a tener en cuenta

Ten en cuenta que el nombre se traduce al japonés a partir de su pronunciación, no de su escritura. Así pues, debes escribirlo tal como suena. Esto, en castellano, no es excesivamente relevante, pero sí en el caso que escribas palabras importadas o extranjeras.
La fonética que se puede escoger ayuda en la traducción de algunos sonidos, pero hay otros que por su ambigüedad, no se pueden detectar.

Volver

(c) Copyright J. Sadurní Villaronga, 2004. Tots els drets reservats. Està prohibida la seva reproducció total o parcial. Prohibida su reproducción total o parcial.
Data darrera modificació: dissabte, 23 / abril / 2005