Vocabulario:

Shiphead: Proa
Prow: Proa
Bow: Proa
Stern: Popa
Poop: Popa
Deck: Cubierta
Hold: Bodega
Hatch: Escotilla

Beam: Bao, manga del buque
Draught: Calado
Draft: Calado
Length: Eslora de fuera a fuera
Length overall: Eslora máxima
Tie plate: Eslora
Depth: Puntal
Pillar: Puntal
Hold stanchion: Puntal de bodega
Hold height: Puntal de bodega
Hold pillar: Puntal de bodega
Hold depth: Puntal de bodega
Hold beam: Bao de bodega
Hatchway carling: Eslora de escotilla
Freeboard: Francobordo
Cargo hatch: Escotilla de carga
Hatchway lid: Tapa de escotilla
Rudder: Timón
Bridge: Puente
Gunnel: Borda
Gunwale: Borda
Water tank: Tanque de agua
Dead weight tonnage (DWT): Peso muerto (en tons inglesas)

Moored: Amarrado
Tug: Remolcador
Pilot: Práctico
Coastguard: Guardacostas
Course: Rumbo
Variation: Declinación magnética
Towing line: Cabo de remolque
to dredge anchor: Arrastrar el ancla
Anchorage: Fondeadero
Haul down: Arriar
Miles: Millas
Inches: Pulgadas
Fathom: Braza
Beacon: Baliza
Open sided contr.: Contr.abierto por un lado
Half Height contr.: Contr.media altura

Puntal: Dimensión vertical del casco desde el fondo hasta su cubierta superior.
Calado: Dimensión desde el fondo del buque hasta el plano de flotación.
Calado aéreo: Distancia desde el plano de flotación hasta el punto más alto del buque.

Peso muerto: Peso máximo transportable = carga máxima+tripulación+combustible
Desplazamiento: Peso del buque + su carga=peso del agua desplazada al flotar (medida en tons.)