¿Puedes explicarnos algo del concepto de tu nuevo disco, "Emision"?

Cuando decides hacer un disco con diferentes personalidades, músicos y compositores que no son sólo diferentes en mentalidad pero que proceden también de diferentes culturas, tienes que pensar cómo puedes poner en común toda esa serie de ideas. Estaba fascinada por los parecidos que producían, los enlaces que tienen lugar en los show radiofónicos que programan tan bien diferentes tipos de música. Ellos ponen diferentes músicas juntas pero como si fuera una sóla música, un único viaje. Y esta es la idea del disco, intentar exponer juntas todos esos diferentes tipos de música y letras con sólo un viaje, con un inicio, transcurso y final. No sé si lo hice correctamente, pero era lo que intentaba.

Por tanto, ¿el repertorio sigue una línea narrativa?

Sí, exceptuando la voz. También los arreglos ayudan a que esto suceda.

¿Cómo tomaste contacto con los colaboradores?

Bien, durante los últimos dos años y medio he estado viajando por Europa y América, en diferentes lugares participando en diferentes festivales y conociendo a gente. A algunos ya los conocía, a otros los conocí entonces. Y es una oportunidad para intercambiar información y música. De algún modo, este disco viene de esa idea, de esos viajes que hice, de los festivales y gente que conocí. Teófilo Chantre escribió antes una canción para mí, cuando Cesaria Evora y yo tocamos juntas en Grecia y por ello él escribió un tema especial para esa noche…Una mujer fascinante. Por lo que Teófilo escribió esa canción especialmente para mí, y yo canté en su lenguaje, en creole.

Háblanos por ejemplo de cómo surgió la idea con Dulce Pontes.

Dulce Pontes y yo tenemos un amigo común, Cruz Corestegi, quien hace nuestros conciertos aquí en España. Tenemos el mismo manager para conciertos aquí. Escuché su música, pero no la conocía, pero escuché la música que me dio en un CD, y me volvió loca. Me encantó. Ella conocía mis canciones porque tiene amigos en Grecia y su manager es también griego. Por tanto ella vino a Grecia muchas veces y conocía algunas de mis canciones. Así que fue fácil. Estaba muy interesada en ella porque también escribe, es también una muy buena compositora. Fui a Bilbao porque quería ver el museo y porque actuaba. Fui, la conocí, hablé fue muy fácil. La música habla más que el lenguaje. Unos días más tarde, ella vino y me tocó el piano, la melodía era maravillosa. Hablamos sobre el tema de esa canción. Teníamos la misma idea acerca de las letras y ella vino a Grecia, las dos cantamos en griego. Esto causó gran sensación a la gente de Grecia, ya que su pronunciación es perfecta.

¿E Ismael Lo?

Yo y me equipo en Grecia decidimos hacer un festival de jazz étnico en mi país la pasada primavera. Así que invitamos a Ismael Lo porque conocíamos muy bien su música, y a través de la película española de vuestro famoso Almodovar. Lo conocí y me gustó lo que grababa antes de hablar con él. Entonces ya me hubiera gustado hacer algo en Grecia. Él quiso escribirme una nueva canción, pero no tuvimos tiempo. Así que ésta es una promesa para el futuro.

...He viajado y he conocido a gente. Esto no ha sido muy difícil. Las relaciones son verdad y no son encuentros superficiales. Musicalmente no es difícil conseguir esos encuentros con otra gente.

¿Puedes contarnos algo sobre el poeta Mihalis Ganás, con el que has colaborado a lo largo de toda tu trayectoria?

Es un poeta muy importante en Grecia, es el más conocido hoy día. Es muy famoso, claro. Sus palabras son muy sencillas pero profundas. Pero no es el único que escribe letras en el LP. Ambos hemos trabajado juntos durante 6 años. Algunas de las letras las tomé de libros y algunas de las canciones que él compuso para mi música.

Hace algunos años, el título de músicas del mundo era utilizado para catalogar un fenómeno de música tradicional. Pero más tarde, empiezan a abundar los encuentros entre diferentes músicos y tradiciones que desarrollan un sonido de world music. ¿Podemos hablar ya de un nuevo género, un nuevo estilo denominado world music y no sólo una etiqueta?

Generalmente, cuando hablamos de world music tal y como yo lo entiendo, exceptuando las mezclas de diferentes tipos de música es interesante mezclar tu propia música con otro estilo o con arreglos. No sé si realmente podemos hablar de un nuevo sonido, ¿sabes?, es un poco peligroso porque hacer que converjan dos culturas totalmente diferentes es muy difícil. No debe hacerse a propósito, pero debes hacerlo porque te guste y porque encuentras que si lo haces coincidir estás creando algo. Lo que siento es que estamos intentando hacer algo que no sea comercial, verdadera música, y eso es lo más importante que puedo decir. Si eso se va a convertir en un movimiento, en una ola musical, tengo la esperanza, pero no lo sé todavía.

¿Qué puedes decirnos del intercambio de instrumentos? Por ejemplo, gente española o irlandesa usando el bouzouki y tú las flautas irlandesas.

Puede ser mágico. No es sólo que puedas llevar contigo el sonido, tú utilizas estos instrumentos de diferente modo. Lo cual es muy interesante. Puede ser mágico pero también puede ser monstruoso…

Tú empezaste con música rebetika.

No sólo rebetika. Yo empecé no como profesional. Empezamos porque esa era la musica, era ese período musical. Empecé de forma no profesional. Y descubrí la rebetika cuando tenía 18 años. Conocí a los chicos antes de hacer la compañía…cuando estaba de vacaciones en una isla en Grecia. Entonces, después de eso, decidimos tocar en directo en Atenas, y esto fue un éxito tremendo porque fuimos el primer grupo en tocar esas canciones. Esto llamó la atención de los jóvenes griegos. Tocamos rebetika y canciones del Asia Menor, ahora Turquía, canciones de las montañas, de las islas…muy diferente. Estuvimos juntos durante 5 años…La tradición de tocar canciones urbanas y tradicional está mucho más viva en bares y restaurantes. No es un museo.

¿Cómo te ha afectado creativamente el éxito internacional?

Bueno, fue una gran sorpresa para mí el ser invitada a tantos festivales diferentes y países para tocar. Era muy curioso ver lo que podía pasar con este tipo de música, porque nadie sabía lo que estaba pasando en Grecia por aquel entonces y era uy curioso ver cómo iban a reaccionar. Ellos no entendían nada, porque el griego moderno no es un lenguaje muy común, con sólo 11 millones en Grecia y otros 10 millones en todo el mundo. Así que para mí era como el principio. Era fascinante. Es como si das marcha atrás en el tiempo y lo pones a cero y vuelve otra vez a funcionar: uno, dos tres…porque nadie te conoce. En mi país, soy famosa. Conocen mis canciones y el lenguaje. Pero viajando y cantando nadie te entiende y la única cosa en la que puedes confiar es en que ellos entiendan que la música es algo que les interesa y que la cantante está intentando decirles algo que a veces entienden de forma emocional, lo cual es fascinante.

¿Compones tus propias canciones?

No, no soy buena en esto.

¿Cuál fue tu método de trabajo en este disco? ¿Cómo te involucraste en seleccionar el trabajo?

Mucho. Pedí a gente que escribieran para mí, a la gente que me conoce. Siempre hay una oportunidad para encontrarse y preguntarles y discutir una pieza. No sé cómo decirlo, pero todo este repertorio está hecho por mí. Yo tenía la última palabra y el cazatalentos de la discográfica, el ANR, tomó el repertorio y pensó en qué tipo de sonido iba a tenr. Estuve trabajando muy duro con el arreglista, que es uno de los compositores del LP. Toca conmigo ahora en la gira que haremos, y hablamos mucho sobre lo que queremos que suceda con cada canción, cuántas cosas diferentes podemos hacer para tener el mismo feeling. Algo muy difícil, ¡pero él lo hizo maravillosamente!

La artista griega regresa a nuestro país tras el éxito del directo de su "Emisión"

El pasado mes de mayo la cantante griega Eleftheria Arvanitaki actuaba en Madrid y La Coruña para presentar su nuevo álbum "Emisión", un trabajo repleto de famosos compositores e intérpretes de Grecia y otros países. A Barcelona vino pero sólo realizó un pequeño concierto en la Sala Cibeles. Ahora regresa a la ciudad condal, esta vez para hacer una actuación en toda su regla. Eso tendrá lugar el 1 de marzo en el Palau de la Música, pero además también actuará en Salamanca y Tenerife. Consultar nuestra Agenda de Conciertos.Eleftheria es una auténtica estrella en Grecia, sus conciertos tienen una enorme capacidad de convocatoria y se convierten en una auténtica explosión de entusiasmo. Sus cualidades vocales y su habilidad para combinar la música griega tradicional y contemporánea han inspirado a algunos de los más importantes compositores y letristas del mundo, que han escrito temas para ella considerados "clásicos" en la música griega. Todos sus álbumes han sido Disco de Platino.Ahora, tras una larga presentación en el país heleno que incluyé más de cincuenta conciertos durante verano y otoño, Eleftheria vuelve a visitarnos para sorprendernos con la energía de su directo. ¡No te pierdas la entrevista y el concierto de Eleftheria Arvanitaki en su última visita a España!