 |
Espadas de Montano para D. Hernando Díaz |
|
|
|
|
Benito Arias Montano
a Don Hernando
Cuchillos de Lancero pulidos en yunque famoso
recibirás, utensilios que agradecerá tu mesa.
Si al artesano mandaras hacer unos así, esperarías
mientras él los hace, mil, Hernando, días.
Este regalo que te envío no es pequeño por tanto:
lo que yo te doy no son cuchillos sino mil días. |
|
|
|
* “Un poema inédito de Arias Montano a don Hernando de su etapa complutense influida por Marcial”, Revista Agustiniana, XXXIX.120 (1998), pp. 1017-1027.
Resumen del contenido:
El artículo ofrece la primera edición, con algunas correcciones textuales, traducción y comentario de un poema dirigido a un tal Hernando, que he identificado con Hernando Días, teniendo en cuenta el juego de palabras entre el término ‘días’ y el apellido del maestro toledano, el especialista en caldeo que seguiría dándole prudentes consejos durante la elaboración de la Biblia Regia de Amberes.
También identificamos al maestro armero de Guadalajara que fabricó las dagas que Montano le ofrece al maestro, pues sus artículos eran bien conocidos y apreciados entre los premios de los certámenes literarios celebrados por aquellos años en la Academia Complutense.
El poema constituye un nuevo testimonio de la actividad literaria y amistades de Montano durante los años de su formación teológica en Alcalá de Henares, una etapa trascendental de la que tenemos pocas noticias.
En estos poemas descubrimos con cierta sorpresa los géneros, temas y autores de la poesía profana de la Antigüedad que entonces le atraían, como estos regalos acompañando regalos inspirados en Marcial; algunos de los profesores y amigos con quienes mantiene un trato más cercano, y otros detalles íntimos de su vida cotidiana.
Joaquín Pascual Barea |
|
|
|
| Sobre los epigramas de Montano en Alcalá |
|
|
|
| |
|
Esta
página está alojada en:
|
|
|
|
|
|
