La lápida sepulcral de Pedro Mexía y Arias Montano
Iglesia de Santa Marina que alberga la lápida sepulcrad de Pedro Mexía Retrato del cronista imperial Pedro Mexía

* “La inscripción sepulcral de Pedro Mexía: cuestiones textuales, autoría y composición a partir de la lauda de Arias Montano y de cuatro poemas preliminares”, Excerpta Philologica, 3 (1993) 313-331.

Resumen del contenido:

Estudio de la lápida sepulcral de Pedro Mexía, con una lauda en prosa compuesta por Arias Montano y un epitafio en verso del que sólo un pentámetro es obra de Montano, así como de otro epitafio en verso compuesto íntegramente por Montano.

Trato primero de la lauda en prosa y del epigrama compuestos por Montano para que se esculpiese en la lápida de la sepultura, según el pintor Francisco Pacheco, quien lo transmite en el elogio que acompaña a su retrato de Mexía, aunque introdujo varios errores y omitió algunas palabras y frases.

El epitafio en verso que mandó esculpir Francisco Mexía en la lápida sepulcral de su padre, conservada en la iglesia de Santa Marina de Sevilla, tras una versión más extensa de la misma lauda, consta de un poema que formó con versos escogidos de cuatro poemas laudatorios que figuraban en los preliminares de varias obras de su padre: un epigrama de Arias Montano compuesto en vida del maestro, un epitafio escrito por el insigne Pedro Fernández, maestro entre otros de Juan de Mal-Lara, y dos epitafios de Francisco Sánchez, catedrático de latín en las escuelas de San Miguel de Sevilla.

Los textos de ambas versiones son analizados, restituidos y traducidos en este artículo, que trata asimismo sobre todo el insólito proceso de composición del epitafio y sobre las vicisitudes de la lápida, de la que figura una fotografía en la primera página del artículo.

Joaquín Pascual Barea

 

"Epitafio de Pedro Mexía

 

Al noble sevillano Pedro Mexía, de los caballeros

veinticuatros de la ciudad, de cincuenta y dos años,

y a la noble Doña Ana Medina, de sesenta y dos años,

sus piadosísimos y queridísimos padres, Don Francisco Mexía,

el único que sobrevive a los once hermanos de ese matrimonio,

lo colocó con aflicción.

 

Tus cenizas, que han de vivir de nuevo, este pequeño mármol

  encierra, y tus huesos y restos de tu morada terrena.

Tu espíritu se pasea libre en la corte celestial,

  y goza de Cristo y de los dones de Dios.

Tu nombre queda en el mundo y llega hasta los últimos reinos

  de la tierra, y atraviesa los confines del agitado océano.

Pues esto, Pedro, te lo procuró la solidez de tu cultura,

  escasísima en nuestros tiempos, así como tu virtud."    


  Sobre Arias Montano y los epitafios latinos
del Renacimiento hallará más información a través de estos enlaces:
Epitafio de Arias Montano a su maestro Pedro Mexía
Epitafio de Montano a Francisco, médico y astrónomo 
Epitafios hispano-latinos del Renacimiento
Epigramas y epitafios de Arias Montano en Alcalá de Henares
Poesía hispano-latina del Renacimiento en Sevilla

 
Esta página está alojada en: