Un epitafio de Arias Montano a Pedro Mexía
Retrato de Pedro Mexía Los Diálogos o Coloquios de Pedro Mexía

* “Un epitafio inédito de Benito Arias Montano a su maestro Pedro Mexía, Excerpta Philologica, 4-5 (1994-1995), pp. 301-306.

Resumen del contenido:

Este estudio incluye el texto corregido y la traducción de un epitafio latino inédito compuesto por Benito Arias Montano en memoria del cronista imperial Pedro Mexía (1497-1551), a quien consideraba su maestro y para quien había compuesto un epigrama y un soneto laudatorios antes de abandonar Sevilla en 1547 para proseguir sus estudios en Alcalá de Henares.

Como los restantes epigramas de juventud de que me he ocupado, se conserva en el manuscrito 155 de la Biblioteca Nacional (N), folios 127-134, copia del siglo XVII debida posiblemente a Juan Ramírez Ballesteros, discípulo de Montano natural de la bética Zafra.

Los cinco dísticos de este epitafio son completamente distintos de los copiados por Francisco Pacheco en su Libro de retratos, y de los versos conservados en la lápida sepulcral.

 Tras analizar el contenido y forma literaria, llego a la conclusión de que éste debió de ser una versión temprana, rechazada por el propio autor como apropiada para una lápida.

                                                        Joaquín Pascual Barea


Epitafio del sevillano Pedro Mexía

Contemplas una lápida en diminuto mármol encerrada;

            aquí guardó la Bética sus peculiares riquezas.

Mejía, que restituyó el mundo entero a los Césares

            romanos ¡fíjate el lugar tan pequeño que ocupa!

Éste enriqueció tanto los recursos de la lengua hispana,  

            como Tulio la elocuencia romana.

¡Qué pronto las crueles Parcas rompieron los hilos de su vida,

            que merecían más bien ser tirados de una madeja eterna!

Ciertamente la Fortuna no consintió a la Hesperia dichosa

            que hubiera albergado a un varón excelente en tantas cosas.


  Sobre los epitafios y epigramas de Montano
durante sus estudios en Alcalá hallará otros enlaces en:
La lápida sepulcral del maestro Pedro Mexía
Epitafio de Montano a Francisco, médico y astrónomo
Epitafios latinos del Renacimiento español
Epigramas y epitafios de Montano en Alcalá de Henares
Poesía hispano-latina del Renacimiento en Sevilla

 
Esta página está alojada en: