 |
Arias Montano y sus alimentos para Pedro Serrano |
|
|
 |
 |
| Retrato de Benito Arias Montano |
Aceitunas de las riberas del Betis |
 |
 |
| Lenguados del Océano Atlántico |
Cambrones de Alcalá de Henares |
|
|
Benito Arias Montano
a Serrano
Acepta unas aceitunas que el Betis patrio me envió:
puedes asegurar que nada hay mejor;
y suelas, no las que para el uso del talón da el zapatero,
sino las que crían las ricas ondas del Océano;
y cambrones, que yo mismo acabo con mi pulgar de coger,
que por mí tú sabes, sabio Serrano, comer.
Si del padre de Samos te gustan los buenos preceptos,
no se te pueden dar mejores regalos que éstos.
|
|
|
|
* “Ecos de las obras de Marcial y de Erasmo en un epigrama de Arias Montano durante sus estudios en Alcalá”, Calamus Renascens, 1 (2000), 259-276.
Resumen del contenido:
Este artículo contiene la edición, traducción y comentario de un epigrama que Arias Montano, durante sus estudios en Alcalá de Henares, dirigió en torno a 1551 al profesor y teólogo Pedro Serrano, quien unos años antes había bautizado a Miguel de Cervantes.
Según el poema, le envió además a su amigo cordobés aceitunas andaluzas, lenguados del Océano y unos tallos, que eran los mejores regalos que podía recibir si le agradaban los preceptos pitagóricos.
Resulta claro el valor y simbolismo de estos tres regalos para Montano y para Serrano: las aceitunas de su patria común, la antigua Bética; los lenguados atlánticos del golfo de Cádiz, y los tallos comestibles de un cardo que el propio Montano acababa de coger con sus manos en los alrededores de Alcalá de Henares, y que le había enseñado a su maestro cómo comer.
Las normas éticas de la Filosofía antigua, y en concreto el pitagorismo, pudieron influir sin duda de distinta manera en la dieta y estilo de vida que siguieron ambos humanistas. Pero esta broma final sobre la comida pitagórica, con el sentido de una comida frugal, podría basarse en un conocido texto de los Coloquios familiares de Erasmo.
La lengua, estilo, estructura y motivos del poema están basados principalmente en Marcial. El artículo trata asimismo del género del epigrama para las tarjetas que acompañan y describen un regalo, tanto en la obra de Marcial como en la poesía renacentista de los humanistas.
Joaquín Pascual Barea
|
|
|
|
| Sobre la poesía latina de Benito Arias Montano |
|
|
|
| |
|
Esta
página está alojada en:
|
|
|
|
|
|