 |
|
Lluís Homar i L’home de teatre de Thomas Bernhard
La Mandrágora
dimecres 15 de juny, a les 12 de la nit, per La2 de TVE |
|
|
|
|
Thomas Bernhard, escritor austríaco de existencia dura, complicada y novelesca, fue premiado, rechazado, aplaudido y odiado toda su vida. |
|
|
|
|
|
|
|
Lluís Homar: “Yo he descubierto a Bernhard con esta obra. Quiero decir que sí, me gustaba, pero me parece que Bernhard, uf!, es uno de los grandes grandes, sin lugar a dudas. Ahora puedo afirmar y afirmo que realmente que es un autor increible y que hay ponerlo al lado de los grandes autores de teatro de la historia universal”. |
|
|
|
|
|
|
|
Un cert talent per al teatre Un cierto talento para el teatro
ja de petit ya de pequeño
criatura teatral innata, sap? criatura teatral innata, ¿sabe?
home de teatre hombre de teatro
entabanador des de molt aviat embaucador desde muy pronto
(frag. L'home de teatre) |
|
|
|
|
|
|
|
Lluís Homar: “A mí lo que me ha sorprendido, fíjate, por lo que había leido, yo tenía una idea de Bernhard un poco más intelectual. Bernhard: austríaco, alguien polémico, que estaba siempre así con una especie de áurea, y justamente lo que me parece maravilloso es que es un autor de escenario, por eso digo como los grandes autores: Shakespeare, Molière, Goldoni, esas tradiciones de autores que por encima de todo lo que conocen es el juego del teatro desde el escenario, cómo captar al público, cómo subyugar al público desde una forma sobre todo absolutamente única y particular”. |
|
|
|
|
|
|
|
Digui al cap de bombers Diga al jefe de bomberos
que es tracta només de cinc minuts que se trata sólo de cinco minutos
però de cinc minuts decisius pero de cinco minutos decisivos
Si al final de la meva obra Si al final de mi obra
digui-li dígale
no es fa absolutament fosc no se hace absolutamente oscuro
durant cinc minuts durante cinco minutos
la meva obra estarà perduda mi obra estará perdida de fet, aquí seria l’única excepció de hecho aquí sería la única excepción |
|
|
|
|
|
|
|
|
 |
 |
Si som sincers
el teatre en si és un absurd
però si som sincers
ja no podem fer teatre
no podem si som sincers
ni escriure una peça teatral
ni interpretar una peça teatral
si som sincers
no podem fer
absolutament res més
que no sigui matar-nos |
Si somos sinceros
el teatro en sí es un absurdo
pero si somos sinceros
ya no podemos hacer teatro
no podemos si somos sinceros
ni escribir una pieza teatral
ni interpretar una pieza teatral
si somos sinceros
no podemos hacer
absolutamente nada más
como no sea matarnos |
 |
 |
però com que no ens matem
perquè no ens volem matar
almenys fins avui i fins ara no
com que per tant fins avui
i fins ara no ens hem matat
ho continuem intentant amb el teatre
escrivim per al teatre
i fem teatre
encara que tot plegat
sigui la cosa més absurda i més enganyosa |
pero como no nos matamos
porque no nos queremos matar
al menos hasta hoy y hasta ahora no
como por tanto hasta hoy
y hasta ahora no nos hemos matado
lo seguimos intentando con el teatro
escribimos para el teatro
y hacemos teatro
aunque todo
sea la cosa más absurda y más engañosa |
|
|
|
|
|
Lluís Homar: “Bernhard habla así de las cosas porque le gustaría que las cosas, los países, las personas, las gentes reaccionaran y pudieran ser de otra forma. No es sólo para atacar, sino con la esperanza de que el mundo reacione”. |
|
|
|
|
Homar encarna a Bruscon, el director de una andrajosa troupe familiar de actores pésimos que va a parar a un pueblo perdido de la Austria profunda. Mientras espera la hora de la representación, da rienda suelta a toda su neurótica misantropía. |
|
|
|
|
|
|
|
|
 |
 |
Com pot un actor
interpretar un rei
sinó sap en absolut
què és un rei
com pot una actriu
interpretar una mossa de quadres
sinó sap en absolut
què és una mossa de quadres
si un actor nacional
interpreta un rei
és només vulgar
i si una actriu nacional
interpreta una mossa de quadres és encara més vulgar |
Cómo puede un actor
interpretar a un rey
sino sabe en absoluto
qué es un rey
cómo puede una actriz
interpretar a una moza de cuadras
sino sabe en absoluto
qué es una moza de cuadras
si un actor nacional
interpreta a un rey
es sólo vulgar
y si una actriz nacional
interpreta a una moza de cuadras
es todavía más vulgar |
|
|
|
|
|
Lluís Homar: “Sabemos que en nuestro mundo los egos es muy fácil que se hinchen y se hinchan con mucha facilidad, y seguramente es inevitable, pero eso también debe tener su justa medida. Estamos delante de Bruscon, que es alguien convencido, primero, de que es el mejor actor que nunca jamás haya existido, o sea alguien que tenga esa idea de sí mismo ya es en todo caso cuestionable, y, por otro lado, alguien que dice: "Shakespeare, Voltaire y yo".” |
|
|
|
|
|
|
|
Per molt grans o famosos Por muy grandes o famosos
que siguin els actors que sean los actores
són antitalents son antitalentos
tots els qui trepitgen un escenari todos quienes pisan un escenario
són antitalents son antitalentos
i com més majestuosos semblen y cuanto más majestuosos parecen
i més famosos són y más famosos son
més repulsiu és el seu antitalent más repulsivo es su antitalento
Un actor de talent Un actor de talento
és tan excepcional es tan excepcional com un forat del cul a la cara como un agujero del culo en la cara |
|
|
|
|
|
|
|
Lluís Homar: "Es verdad que las gentes de teatro muchas veces nos sentimos como portadores de una verdad que sólo nosotros tenemos, porque el teatro es algo que ocurre en ese momento y nada tiene que ver con eso, y pensamos que el mundo gira a partir de lo que nos pasa a nosotros, y eso está muy bien y puede ser muy útil en un momento dado pero no es verdad, la realidad no es esa, la realidad del mundo es otra mucho más cruel y mucho más amplia, sobre todo. Y entonces esta especie de vapuleo hacia el mismo teatro creo que es muy sano y muy higiénico para quitarnos un poco de tontería de encima". |
|
|
|
|
|
 |
 |
Si arribem a un lloc
el lloc és estúpid
si trobem una persona
la persona és estúpida
Un Estat completament estúpid
habitat per persones
completament estúpides
Parlis amb qui parlis
resulta ser un imbècil
Escoltis a qui escoltis
resulta ser un analfabet
Que són socialistes
diuen
i no són més que nacionalsocialistes
Que són catòlics
diuen
i no són més que nacionalsocialistes
Que són persones
diuen
i no són més que idiotes
Àustria
Österreich
L’Autriche
Tinc la sensació d’estar de gira
per una claveguera
per la nafra purulenta d’Europa |
Si llegamos a un sitio
el sitio es estúpido
si encontramos a una persona
la persona es estúpida
Un Estado completamente estúpido
habitado por personas
completamente estúpidas
Hables con quien hables
resulta ser un imbécil
Escuches a quien escuches
resulta ser un analfabeto
Que son socialistas
dicen
y no son más que nacionalsocialistas
Que son católicos
dicen
y no son más que nacionalsocialistas
Que son personas
dicen
y no son más que idiotas
Austria
Österreich
L’Autriche
Tengo la sensación
de estar de gira
por una cloaca
por la llaga purulenta de Europa |
|
|
|
|
|
Lluís Homar: “Habla de Austria, retardada, depravada, irresponsable, envilecida...Y eso es absolutamente trasladable. ¿Qué pasaría si dijeramos "Cataluña, grotesca, retardada, irresponsable, en ningún sitio del mundo se acoge al arte con tal menosprecio"? Claro, Austria, Austria! O España, también podríamos decir: España, Cataluña, cosas que nos quedan tan cerca. Veríamos cuáles serían las reacciones. Claro, para los austríacos que de repente les dijeran: ‘Éste es un país que está lleno de nazis’, como él dice de Austria, es como si dijéramos que aquí sólo hay franquistas, que los hay, ja ja, pero él dice que son TODOS nazis... hay muchas cosas trasladables. Y yo creo que es muy sano y estoy gratamente sorprendido por Thomas Bernhard”. |
|
|
|
|
|
|
Després de l'èxit al Teatre Lliure i per tot Catalunya, L'home de teatre també ha estat representat a molts teatre d'Espanya en versió castellana.
FITXA TÈCNICA
traducció de l’alemany eugeni bou
escenografia lluc castells / vestuari maria araujo / caracterització perruqueria santos / il·luminació albert faura / disseny de so roc mateu
intèrprets
lurdes barba (hostalera), oriol genís (hostaler), lluís homar (bruscon), lina lambert (senyora bruscon), ivan labanda (ferruccio), judit lucchetti (erna), silvia ricart (sara)
ajudant de direcció ester nadal
alumne en pràctiques de l’institut del teatre de la diputació de barcelona carlos murias
producció ejecutiva lola davo i cristina francés
producció tècnica homart mateu vallhonesta |
|
|
|
|
|
