Allò que els actors interpreten                             Lo que los actores interpretan

sempre s’interpreta de manera equivocada            siempre se interpreta de modo equivocado

fins enganyosa, senyor meu,                           hasta engañoso, señor mio,

i per això mateix és teatre                                      y por eso mismo es teatro

Interpretar és enganyar                                            Interpretar es engañar

i l’engany interpretat ens agrada                             y el engaño interpretado nos gusta

Així he escrit la meva comèdia                                  Así he escrito mi comedia

amb engany                                                                con engaño

així la interpretem                                                    así la interpretamos

amb engany                                                                con engaño

així s’accepta                                                             así se acepta

amb engany                                                                con engaño

L’escriptor és enganyador                                        El escritor es engañador

els intèrprets són enganyadors                          los intérpretes son engañadores

i els espectadors també són enganyadors              y los espectadores también son engañadores

i tot plegat és un únic absurd                                    y todo es un único absurdo

per no dir                                                                    por no decir

que es tracta d’una perversitat                             que se trata de una perversidad

que ja té molts segles                                       que ya data de muchos siglos

el teatre és una perversitat mil·lenària                  el teatro es una perversidad milenaria

per la qual la humanitat es torna boja                 por la cual la humanidad se vuelve loca

i està tan perdudament boja per ella                       y está tan perdidamente loca por ella

perquè està perdudament boja pel seu engany            porque está perdidamente loca por su engaño

i enlloc altre en aquesta humanitat                                    y no hay otro lugar en esta humanidad

l’engany és tan gran i tan fascinador                  donde el engaño sea tan grande y tan fascinador